Peer Review Required

This document requires peer review in order to ensure it's accuracy. If you can read Classical Tibetan and would like to help improve this text, please send any suggestions for edits to contact@khentrulrinpoche.com.

ཨོཾ། བླ་མ་དང་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ།

I supplicate the guru and three jewels. Please, grant us your blessings!

རྣམ་ཤེས་ཡེ་ཤེས་གཅིག་ཏུ་འཁྲུལ་བ་འདི་རྣམས་སྙིང་རེ་རྗེའོ་ཐུགས་རྗེས་བཟུང་དུ་གསོལ། །
རང་སྟོང་གཞན་སྟོང་གཅིག་ཏུ་འཁྲུལ་བ་འདི་རྣམས་སྙིང་རེ་རྗེའོ་ཐུགས་རྗེས་བཟུང་དུ་གསོལ། །
ཀུན་རྫོབ་དོན་དམ་གཅིག་ཏུ་འཁྲུལ་བ་འདི་རྣམས་སྙིང་རེ་རྗེའོ་ཐུགས་རྗེས་བཟུང་དུ་གསོལ། །
ཆོས་དང་ཆོས་ཉིད་གཅིག་ཏུ་འཁྲུལ་བ་འདི་རྣམས་སྙིང་རེ་རྗེའོ་ཐུགས་རྗེས་བཟུང་དུ་གསོལ། །

How pitiful are those who mistake consciousness and primordial wisdom as one. Please hold us with compassion!

How pitiful are those who mistake self-emptiness and other-emptiness as one. Please hold us with compassion!

How pitiful are those who mistake the relative and the ultimate as one. Please hold us with compassion!

How pitiful are those who mistake phenomena and the nature of phenomena as one. Please hold us with compassion!

མཐའ་དང་དབུས་མ་གཅིག་ཏུ་འཁྲུལ་བ་འདི་རྣམས་སྙིང་རེ་རྗེའོ་ཐུགས་རྗེས་བཟུང་དུ་གསོལ། །
བཅོས་མ་རང་བཞིན་གཅིག་ཏུ་འཁྲུལ་བ་འདི་རྣམས་སྙིང་རེ་རྗེའོ་ཐུགས་རྗེས་བཟུང་དུ་གསོལ། །
གློ་བུར་གཉུག་མ་གཅིག་ཏུ་འཁྲུལ་བ་འདི་རྣམས་སྙིང་རེ་རྗེའོ་ཐུགས་རྗེས་བཟུང་དུ་གསོལ། །
ཀུན་བརྟགས་ཡོངས་གྲུབ་གཅིག་ཏུ་འཁྲུལ་བ་འདི་རྣམས་སྙིང་རེ་རྗེའོ་ཐུགས་རྗེས་བཟུང་དུ་གསོལ། །

How pitiful are those who mistake the extremes and the middle as one. Please hold us with compassion!

How pitiful are those who mistake the fabricated and the natural as one. Please hold us with compassion!

How pitiful are those who mistake the incidental and the fundamental as one. Please hold us with compassion!

How pitiful are those who mistake the imputed and the thoroughly established as one. Please hold us with compassion!

ཉོན་མོངས་རྣམ་བྱང་གཅིག་ཏུ་འཁྲུལ་བ་འདི་རྣམས་སྙིང་རེ་རྗེའོ་ཐུགས་རྗེས་བཟུང་དུ་གསོལ། །
འཁོར་བ་མྱང་འདས་གཅིག་ཏུ་འཁྲུལ་བ་འདི་རྣམས་སྙིང་རེ་རྗེའོ་ཐུགས་རྗེས་བཟུང་དུ་གསོལ། །
སྡུག་ཀུན་འགོག་བདེན་གཅིག་ཏུ་འཁྲུལ་བ་འདི་རྣམས་སྙིང་རེ་རྗེའོ་ཐུགས་རྗེས་བཟུང་དུ་གསོལ། །
ཕྱི་ནང་གཞན་མཆོག་གཅིག་ཏུ་འཁྲུལ་བ་འདི་རྣམས་སྙིང་རེ་རྗེའོ་ཐུགས་རྗེས་བཟུང་དུ་གསོལ། །

How pitiful are those who mistake the afflictions and complete enlightenment as one. Please hold us with compassion!

How pitiful are those who mistake samsara and nirvana as one. Please hold us with compassion!

How pitiful are those who mistake the truths of suffering, origination and cessation as one. Please hold us with compassion!

How pitiful are those who mistake the outer, inner and the supreme other as one. Please hold us with compassion!

སྐྱོན་དང་ཡོན་ཏན་གཅིག་ཏུ་འཁྲུལ་བ་འདི་རྣམས་སྙིང་རེ་རྗེའོ་ཐུགས་རྗེས་བཟུང་དུ་གསོལ། །
ཟག་བཅས་ཟག་མེད་གཅིག་ཏུ་འཁྲུལ་བ་འདི་རྣམས་སྙིང་རེ་རྗེའོ་ཐུགས་རྗེས་བཟུང་དུ་གསོལ། །
དྲི་བཅས་དྲི་མེད་གཅིག་ཏུ་འཁྲུལ་བ་འདི་རྣམས་སྙིང་རེ་རྗེའོ་ཐུགས་རྗེས་བཟུང་དུ་གསོལ། །
ངན་པ་བཟང་པོ་གཅིག་ཏུ་འཁྲུལ་བ་འདི་རྣམས་སྙིང་རེ་རྗེའོ་ཐུགས་རྗེས་བཟུང་དུ་གསོལ། །

How pitiful are those who mistake faults and enlightened qualities as one. Please hold us with compassion!

How pitiful are those who mistake the exhaustible and the inexhaustible as one. Please hold us with compassion!

How pitiful are those who mistake the defiled and the undefiled as one. Please hold us with compassion!

How pitiful are those who mistake the bad and the good as one. Please hold us with compassion!

སྐྱེས་དང་མ་སྐྱེས་གཅིག་ཏུ་འཁྲུལ་བ་འདི་རྣམས་སྙིང་རེ་རྗེའོ་ཐུགས་རྗེས་བཟུང་དུ་གསོལ། །
བྱས་དང་མ་བྱས་གཅིག་ཏུ་འཁྲུལ་བ་འདི་རྣམས་སྙིང་རེ་རྗེའོ་ཐུགས་རྗེས་བཟུང་དུ་གསོལ། །
བྱུང་དང་མ་བྱུང་གཅིག་ཏུ་འཁྲུལ་བ་འདི་རྣམས་སྙིང་རེ་རྗེའོ་ ཐུགས་རྗེས་བཟུང་དུ་གསོལ། །
འཇིག་དང་མི་འཇིག་གཅིག་ཏུ་འཁྲུལ་བ་འདི་རྣམས་སྙིང་རེ་རྗེའོ་ཐུགས་རྗེས་བཟུང་དུ་གསོལ། །

How pitiful are those who mistake the born and the unborn as one. Please hold us with compassion!

How pitiful are those who mistake the made and the unmade as one. Please hold us with compassion!

How pitiful are those who mistake the arising and the non-arising as one. Please hold us with compassion!

How pitiful are those who mistake destruction and non-destruction as one. Please hold us with compassion!

གཡོ་དང་མི་གཡོ་གཅིག་ཏུ་འཁྲུལ་བ་འདི་རྣམས་སྙིང་རེ་རྗེའོ་ཐུགས་རྗེས་བཟུང་དུ་གསོལ། །
རྟོག་དང་མི་རྟོག་གཅིག་ཏུ་འཁྲུལ་བ་འདི་རྣམས་སྙིང་རེ་རྗེའོ་ཐུགས་རྗེས་བཟུང་དུ་གསོལ། །
རྣམ་ཤེས་སངས་རྒྱས་གཅིག་ཏུ་འཁྲུལ་བ་འདི་རྣམས་སྙིང་རེ་རྗེའོ་ཐུགས་རྗེས་བཟུང་དུ་གསོལ། ། སེམས་ཅན་སངས་རྒྱས་གཅིག་ཏུ་འཁྲུལ་བ་འདི་རྣམས་སྙིང་རེ་རྗེའོ་ཐུགས་རྗེས་བཟུང་དུ་གསོལ། །

How pitiful are those who mistake movement and non-movement as one. Please hold us with compassion!

How pitiful are those who mistake the conceptual and the non-conceptual as one. Please hold us with compassion!

How pitiful are those who mistake consciousness and buddhahood as one. Please hold us with compassion!

How pitiful are those who mistake sentient beings and buddhas as one. Please hold us with compassion!

རྣམ་རྟོག་ཆོས་སྐུ་གཅིག་ཏུ་འཁྲུལ་བ་འདི་རྣམས་སྙིང་རེ་རྗེའོ་ ཐུགས་རྗེས་བཟུང་དུ་གསོལ། །
ཤུན་པ་སྙིང་པོ་གཅིག་ཏུ་འཁྲུལ་བ་འདི་རྣམས་སྙིང་རེ་རྗེའོ་ཐུགས་རྗེས་བཟུང་དུ་གསོལ། །
བརྫུན་དང་བདེན་པ་གཅིག་ཏུ་འཁྲུལ་བ་འདི་རྣམས་སྙིང་རེ་རྗེའོ་ཐུགས་རྗེས་བཟུང་དུ་གསོལ། །
སླུ་དང་མི་སླུ་གཅིག་ཏུ་འཁྲུལ་བ་འདི་རྣམས་སྙིང་རེ་རྗེའོ་ཐུགས་རྗེས་བཟུང་དུ་གསོལ། །

How pitiful are those who mistake discursive thoughts and the dharmakaya as one. Please hold us with compassion!

How pitiful are those who mistake the husk and the core as one. Please hold us with compassion!

How pitiful are those who mistake falsehood and truth as one. Please hold us with compassion!

How pitiful are those who mistake deception and non-deception as one. Please hold us with compassion!

མེད་དང་ཡོད་པ་གཅིག་ཏུ་འཁྲུལ་བ་འདི་རྣམས་སྙིང་རེ་རྗེའོ་ཐུགས་རྗེས་བཟུང་དུ་གསོལ། །
འཁྲུལ་དང་མ་འཁྲུལ་གཅིག་ཏུ་འཁྲུལ་བ་འདི་རྣམས་སྙིང་རེ་རྗེའོ་ཐུགས་རྗེས་བཟུང་དུ་གསོལ།།
སྡུག་བསྔལ་བདེ་ཆེན་གཅིག་ཏུ་འཁྲུལ་བ་འདི་རྣམས་སྙིང་རེ་རྗེའོ་ཐུགས་རྗེས་བཟུང་དུ་གསོལ། །
ལས་གཟུགས་འོད་གསལ་གཅིག་ཏུ་འཁྲུལ་བ་འདི་རྣམས་སྙིང་རེ་རྗེའོ་ཐུགས་རྗེས་བཟུང་དུ་གསོལ།

How pitiful are those who mistake non-existence and existence as one. Please hold us with compassion!

How pitiful are those who mistake illusion and non-illusion as one. Please hold us with compassion!

How pitiful are those who mistake suffering and bliss as one. Please hold us with compassion!

How pitiful are those who mistake karmic forms and luminosity as one. Please hold us with compassion!

སྤང་བྱ་བླང་བྱ་གཅིག་ཏུ་འཁྲུལ་བ་འདི་རྣམས་སྙིང་རེ་རྗེའོ་ཐུགས་རྗེས་བཟུང་དུ་གསོལ། །
དོར་བྱ་ཐོབ་བྱ་གཅིག་ཏུ་འཁྲུལ་བ་འདི་རྣམས་སྙིང་རེ་རྗེའོ་ཐུགས་རྗེས་བཟུང་དུ་གསོལ། །
སྦྱང་བྱ་སྦྱང་གཞི་གཅིག་ཏུ་འཁྲུལ་བ་འདི་རྣམས་སྙིང་རེ་རྗེའོ་ཐུགས་རྗེས་བཟུང་དུ་གསོལ། །
བསྐྱེད་འབྲས་བྲལ་འབྲས་གཅིག་ཏུ་འཁྲུལ་བ་འདི་རྣམས་སྙིང་རེ་རྗེའོ་ཐུགས་རྗེས་བཟུང་དུ་གསོལ། །

How pitiful are those who mistake what is to be abandoned and what is to be accepted as one. Please hold us with compassion!

How pitiful are those who mistake what is to be rejected and what is to be attained as one. Please hold us with compassion!

How pitiful are those who mistake what is to be purified and the ground of purification as one. Please hold us with compassion!

How pitiful are those who mistake the produced result and the separated result as one. Please hold us with compassion!

སྐྱེད་བྱེད་བྲལ་བྱེད་གཅིག་ཏུ་འཁྲུལ་བ་འདི་རྣམས་སྙིང་རེ་རྗེའོ་ཐུགས་རྗེས་བཟུང་དུ་གསོལ། །
དུག་ལྔ་ཡེ་ཤེས་གཅིག་ཏུ་འཁྲུལ་བ་འདི་རྣམས་སྙིང་རེ་རྗེའོ་ཐུགས་རྗེས་བཟུང་དུ་གསོལ། །
དུག་དང་བདུད་རྩི་གཅིག་ཏུ་འཁྲུལ་བ་འདི་རྣམས་སྙིང་རེ་རྗེའོ་ ཐུགས་རྗེས་བཟུང་དུ་གསོལ། །
མུན་པ་སྣང་བ་གཅིག་ཏུ་འཁྲུལ་བ་འདི་རྣམས་སྙིང་རེ་རྗེའོ་ཐུགས་རྗེས་བཟུང་དུ་གསོལ། །

How pitiful are those who mistake the producer and the separator as one. Please hold us with compassion!

How pitiful are those who mistake the five poisons and primordial wisdom as one. Please hold us with compassion!

How pitiful are those who mistake poison and nectar as one. Please hold us with compassion!

How pitiful are those who mistake darkness and light as one. Please hold us with compassion!

དགྲ་དང་གཉེན་མཆོག་གཅིག་ཏུ་འཁྲུལ་བ་འདི་རྣམས་སྙིང་རེ་རྗེའོ་ཐུགས་རྗེས་བཟུང་དུ་གསོལ། །
ཤན་འབྱེད་ལ་ཟློ་གཅིག་ཏུ་འཁྲུལ་བ་འདི་རྣམས་སྙིང་རེ་རྗེའོ་ཐུགས་རྗེས་བཟུང་དུ་གསོལ། །
རྗེས་ཐོབ་མཉམ་གཞག་གཅིག་ཏུ་འཁྲུལ་བ་འདི་རྣམས་སྙིང་རེ་རྗེའོ་ཐུགས་རྗེས་བཟུང་དུ་གསོལ།། འཁྲུལ་གཞི་མང་པོས་འཁྲུལ་ལུགས་མང་བ་འདི་རྣམས་སྙིང་རེ་རྗེའོ་ཐུགས་རྗེས་བཟུང་དུ་གསོལ། །

How pitiful are those who mistake enemies and friends as one.
Please hold us with compassion!

How pitiful are those who mistake distinctions and transcendence as one. Please hold us with compassion!

How pitiful are those who mistake meditation and post-meditation as one. Please hold us with compassion!

How pitiful are those who have many mistaken traditions due to many mistaken foundations. Please hold us with compassion!

རྫོགས་ལྡན་ཆོས་དང་མ་མཇལ་བར། །གསུམ་ལྡན་མར་བཅད་སྐྱོན་ཅན་གྱི།།
ཆོས་ལ་དཔང་དུ་བྱས་པ་རྣམས། །སྙིང་རེ་རྗེའོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུང༌། །

How pitiful are those who having met with the Dharma of the Age of the Perfection, have come under the power of the Dharma of those with the faults of the Age of Three Parts and below. Please hold us with compassion!

དེ་མ་ཡིན་ལ་དེར་འཛིན་གྱི། །ཕྲ་མ་སྔ་བཙན་དབང་པོ་ཆེ། །
འདི་ཡིས་བསླུས་པའི་སེམས་ཅན་ཀུན། །སྙིང་རེ་རྗེའོ་ཐུགས་རྗེས་བཟུང་དུ་གསོལ། །

How pitiful are those who while grasping onto that as being not that, under the great influence of previous slander, deceive all sentient beings. Please hold us with compassion!

ཕ་མས་བུ་སྡུག་མེ་འོབས་སུ།། ལྷུང་བ་མཐོང་ན་ག་ལ་བཟོད། །
དེ་བཞིན་གསོལ་འདེབས་མཆོག་འདི་ཡང༌། །མ་བཟོད་སྙིང་རྗེའི་ཤུགས་ལས་བྱུང༌། །

Fathers, mothers and children, in a flaming pit of suffering,
How unbearable it is to see them fall!
Like that, this supreme supplication has arisen
From the power of unbearable compassion.

ལ་ལས་སྡང་བར་གོ་བ་སྲིད། །བདག་ལ་སྡང་སེམས་གཏན་ནས་མེད། །
ཉེས་ཀྱི་དོགས་པ་འབའ་ཞིག་དང༌། །ལེགས་ན་དགའ་བ་ཁོ་ན་ཡིན། །

While some may hate me,
I am always free from hatred.
There is only fear of transgression
And joy when there is good.

དེ་ཡི་རྒྱུ་མཚན་འདི་སྐད་དུ། །ཚུལ་ཁྲིམས་ལས་ནི་ཉམས་བླ་ཡི།།
ལྟ་ལས་ནམ་ཡང་ཉམས་མི་བྱ། །ཞེས་སོགས་རྒྱས་པར་གསུངས་ཕྱིར་རོ། །

To tell the reason for this,
While transgressing ethical discipline is easy,
The view should never be harmed.
These words are for the sake of extensively teaching that.

ཀྱེ་མ་ཀྱི་ཧུད་སྙིགས་མའི་དུས། །ཁྱད་པར་ལྟ་བའི་སྙིགས་མ་བདོ། །
དེ་ཕྱིར་ལྟ་བ་ཉམས་པ་མང༌། །སྤྱོད་པ་ཉམས་པ་དེ་བས་མང༌། །

Oh me! Oh my! This degenerate age!
In particular, the degeneration of view is rampant.
Therefore, there is much damage to the view,
And transgressions of conduct abound.

གཉིས་ཀ་ཉམས་པ་རྣམས་ལ་ཡང༌། །འཕགས་པའི་ཐུགས་རྗེས་ཉེར་གཟིགས་ནས། །
ཡང་དག་ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་པ་རྣམས། །ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །

When the compassionate noble ones fully see
The damage that is being done to both,
With correct view, meditation and conduct,
May they bring their complete and perfect blessing.

གསོལ་འདེབས་ཁྱད་འཕགས་ཞེས་བྱ་བ་ངེས་དོན་མཐར་ཐུག་གི་གསོལ་འདེབས་འདི་ཉིད། རྒྱལ་ཁམས་པ་རྟོན་པ་བཞི་ལྡན་གྱིས་བཀོད་པའོ།།   །། འདིས་ཀྱང་བསྟན་པ་དང་སེམས་ཅན་ལ་ཕན་ཐོགས་པར་གྱུར་ཅིག །ཤུ་བྷཾ།

This supplication of the ultimate definitive meaning is called the “superior supplication.” It was composed by the vagabond having the four reliances. By this may there be benefit for the teachings and for sentient beings. Auspiciousness!

The Omniscient Dolpopa Sherab Gyaltsen

Printer-Friendly Version

If you would like to print this document you will need to login with a registered user. If you do not have a user, please request a user here.

LOGIN

Contributions

  • September 22, 2019
    Draft translation by Joe Flumerfelt