Peer Review Required

This document requires peer review in order to ensure it's accuracy. If you can read Classical Tibetan and would like to help improve this text, please send any suggestions for edits to contact@khentrulrinpoche.com.

ཨོཾ་གྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག །འདི་ན་ལྟ་བ་ཉམས་པ་མང་པོས་བསྟན་པ་ཉམས་པར་བྱས་པ་སེམས་ཀྱིས་མ་བཟོད་ཅིང༌། །དྲིན་ཅན་ཕ་མ་སེམས་ཅན་མང་པོ་ལམ་ལོག་ལམ་གོལ་ཞུགས་པ་རྣམས་ལའང་མ་བཟོད་པས། །ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཀུན་ལ་ཉམ་ཐག་ང་རོས་འོ་དོད་འབོད་དོ་

OM, May it be accomplished!

Here, the mind which makes the teachings weaker by the power of many degenerate views is unbearable. Since it is unbearable to even the many kind mother and father sentient beings who are mistakenly entering into wrong paths, I loudly lament with a tormented shout to all of the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions:

ཐུགས་རྗེས་ཟུང༌། །མཁྱེན་བརྩེའི་མཐུ་སྟོབས་ཡོན་ཏན་འཕྲིན་ལས་རྨད་དུ་བྱུང་བ་མཁའ་ཁྱབ་མངའ་པའི་བྱིན་གྱིས་རློབས། །

Please hold us with compassion! Grant your blessings endowed with the power and strength of wisdom and compassion, the all pervasive and marvelous enlightened qualities and activities!

ཤེར་ཕྱིན་ཟབ་མོ་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ལ་ཤེར་ཕྱིན་ཟབ་མོར་འདོད་པ་འདི་རྣམས་སྙིང་རེ་རྗེའོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུང༌། །

How pitiful are we who aspire to the profound perfection of wisdom and yet act in contradiction to the profound perfection of wisdom. Please hold us with compassion!

དབུ་མ་ཆེན་པོའི་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ལ་དབུ་མ་ཆེན་པོར་འདོད་པ་འདི་རྣམས་སྙིང་རེ་རྗེའོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུང༌། །

How pitiful are we who aspire to the great middle way and yet act in contradiction to the great middle way. Please hold us with compassion!

མྱང་འདས་ཆེན་པོའི་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ལ་མྱང་འདས་ཆེན་པོར་འདོད་པ་འདི་རྣམས་སྙིང་རེ་རྗེའོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུང༌། །

How pitiful are we who aspire to great nirvana and yet act in contradiction to great nirvana. Please hold us with compassion!

ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ལ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོར་འདོད་པ་འདི་རྣམས་སྙིང་རེ་རྗེའོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུང༌། །

How pitiful are we who aspire to mahamudra and yet act in contradiction to mahamudra. Please hold us with compassion!

འོད་གསལ་ཆེན་པོའི་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ལ་འོད་གསལ་ཆེན་པོར་འདོད་པ་འདི་རྣམས་སྙིང་རེ་རྗེའོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུང༌། །

How pitiful are we who aspire to the great luminosity and yet act in contradiction to the great luminosity. Please hold us with compassion!

བདེ་བ་ཆེན་པོའི་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ལ་བདེ་བ་ཆེན་པོར་འདོད་པ་འདི་རྣམས་སྙིང་རེ་རྗེའོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུང༌། །

How pitiful are we who aspire to great bliss and yet act in contradiction to great bliss. Please hold us with compassion!

བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོའི་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ལ་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་འདོད་པ་འདི་རྣམས་སྙིང་རེ་རྗེའོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུང༌། །

How pitiful are we who aspire to great enlightenment and yet act in contradiction to great enlightenment. Please hold us with compassion!

དོན་དམ་བདེན་པའི་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ལ་དོན་དམ་བདེན་པར་འདོད་པ་འདི་རྣམས་སྙིང་རེ་རྗེའོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུང༌། །

How pitiful are we who aspire to the ultimate truth and yet act in contradiction to the ultimate truth. Please hold us with compassion!

ཆོས་ཉིད་ཟབ་མོའི་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ལ་ཆོས་ཉིད་ཟབ་མོར་འདོད་པ་འདི་རྣམས་སྙིང་རེ་རྗེའོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུང༌། །

How pitiful are we who aspire to the profound nature of reality and yet act in contradiction to the profound nature of reality. Please hold us with compassion!

ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ལ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་འདོད་པ་འདི་རྣམས་སྙིང་རེ་རྗེའོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུང༌། །

How pitiful are we who aspire to the basic space of reality and yet act in contradiction to the basic space of reality. Please hold us with compassion!

དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ལ་དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་འདོད་པ་འདི་རྣམས་སྙིང་རེ་རྗེའོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུང༌། །

How pitiful are we who aspire to suchness and yet act in contradiction to suchness. Please hold us with compassion!

འགྱུར་བ་མེད་པའི་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ལ་འགྱུར་བ་མེད་པར་འདོད་པ་འདི་རྣམས་སྙིང་རེ་རྗེའོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུང༌། །

How pitiful are we who aspire to the immutable and yet act in contradiction to the immutable. Please hold us with compassion!

ཡོངས་སུ་གྲུབ་པའི་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ལ་ཡོངས་སུ་གྲུབ་པར་འདོད་པ་འདི་རྣམས་སྙིང་རེ་རྗེའོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུང༌། །

How pitiful are we who aspire to the thoroughly established and yet act in contradiction to the thoroughly established. Please hold us with compassion!

བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོའི་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ལ་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོར་འདོད་པ་འདི་རྣམས་སྙིང་རེ་རྗེའོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུང༌། །

How pitiful are we who aspire to Buddha-nature and yet act in contradiction to Buddha-nature. Please hold us with compassion!

རང་བཞིན་རིགས་ཀྱི་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ལ་རང་བཞིན་རིགས་སུ་འདོད་པ་འདི་རྣམས་སྙིང་རེ་རྗེའོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུང༌། །

How pitiful are we who aspire to the natural lineage and yet act in contradiction to the natural lineage. Please hold us with compassion!

ངོ་བོ་ཉིད་སྐུའི་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ལ་ངོ་བོ་ཉིད་སྐུར་འདོད་པ་འདི་རྣམས་སྙིང་རེ་རྗེའོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུང༌། །

How pitiful are we who aspire to the essential nature body of the Buddha and yet act in contradiction to the essential nature body of the Buddha. Please hold us with compassion!

དོན་དམ་ཆོས་སྐུའི་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ལ་དོན་དམ་ཆོས་སྐུར་འདོད་པ་འདི་རྣམས་སྙིང་རེ་རྗེའོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུང༌། །

How pitiful are we who aspire to the ultimate truth body of the Buddha and yet act in contradiction to the ultimate truth body of the Buddha. Please hold us with compassion!

སངས་རྒྱས་སྐུ་ལྔའི་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ལ་སངས་རྒྱས་སྐུ་ལྔར་འདོད་པ་འདི་རྣམས་སྙིང་རེ་རྗེའོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུང༌། །

How pitiful are we who aspire to the five bodies of the Buddha and yet act in contradiction to the five bodies of the Buddha. Please hold us with compassion!

ཡེ་ཤེས་རྣམ་ལྔའི་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ལ་ཡེ་ཤེས་རྣམ་ལྔར་འདོད་པ་འདི་རྣམས་སྙིང་རེ་རྗེའོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུང༌། །

How pitiful are we who aspire to the five aspects of primordial wisdom and yet act in contradiction to the five aspects of primordial wisdom. Please hold us with compassion!

རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔར་འདོད་པ་འདི་རྣམས་སྙིང་རེ་རྗེའོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུང༌། །

How pitiful are we who aspire to Vajrasattva and yet act in contradiction to Vajrasattva. Please hold us with compassion!

རང་བཞིན་གཉུག་མའི་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ལ་རང་བཞིན་གཉུག་མར་འདོད་པ་འདི་རྣམས་སྙིང་རེ་རྗེའོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུང༌། །

How pitiful are we who aspire to the primordial nature and yet act in contradiction to the primordial nature. Please hold us with compassion!

ཨ་ཏི་ཡོ་གའི་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ལ་ཨ་ཏི་ཡོ་གར་འདོད་པ་འདི་རྣམས་སྙིང་རེ་རྗེའོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུང༌། །

How pitiful are we who aspire to Ati Yoga and yet act in contradiction to Ati Yoga. Please hold us with compassion!

ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོར་འདོད་པ་འདི་རྣམས་སྙིང་རེ་རྗེའོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུང༌། །

How pitiful are we who aspire to Samantabhadra and yet act in contradiction to Samantabhadra. Please hold us with compassion!

བདེ་དགྱེས་ཡོ་གའི་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ལ་བདེ་དགྱེས་ཡོ་གར་འདོད་པ་འདི་རྣམས་སྙིང་རེ་རྗེའོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུང༌། །

How pitiful are we who aspire to the yogas of Hevajra and Chakrasamvara and yet act in contradiction to the yogas of Hevajra and Chakrasamvara. Please hold us with compassion!

གསང་བ་འདུས་པའི་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ལ་གསང་བ་འདུས་པར་འདོད་པ་འདི་རྣམས་སྙིང་རེ་རྗེའོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུང༌། །

How pitiful are we who aspire to Guhyasamaja and yet act in contradiction to Guhyasamaja. Please hold us with compassion!

དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོར་འདོད་པ་འདི་རྣམས་སྙིང་རེ་རྗེའོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུང༌། །

How pitiful are we who aspire to Kalachakra and yet act in contradiction to Kalachakra. Please hold us with compassion!

རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ལ་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་སུ་འདོད་པ་འདི་རྣམས་སྙིང་རེ་རྗེའོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུང༌། །

How pitiful are we who aspire to Vajradhatu and yet act in contradiction to Vajradhatu. Please hold us with compassion!

རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོའི་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ལ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོར་འདོད་པ་འདི་རྣམས་སྙིང་རེ་རྗེའོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུང༌། །

How pitiful are we who aspire to the Vajra Peak and yet act in contradiction to the Vajra Peak. Please hold us with compassion!

དཔལ་མཆོག་དང་པོའི་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ལ་དཔལ་མཆོག་དང་པོར་འདོད་པ་འདི་རྣམས་སྙིང་རེ་རྗེའོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུང༌། །

How pitiful are we who aspire to Maha Yoga and yet act in contradiction to Maha Yoga. Please hold us with compassion!

འགོག་བདེན་ཟབ་མོའི་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ལ་འགོག་བདེན་ཟབ་མོར་འདོད་པ་འདི་རྣམས་སྙིང་རེ་རྗེའོ་ཐུགས་རྗེས་བཟུང༌། །

How pitiful are we who aspire to the profound truth of cessation and yet act in contradiction to the profound truth of cessation. Please hold us with compassion!

ཆོས་ཉིད་རིག་པའི་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ལ་ཆོས་ཉིད་རིག་པར་འདོད་པ་འདི་རྣམས་སྙིང་རེ་རྗེའོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུང༌། །

How pitiful are we who aspire to the awareness of the true nature of reality and yet act in contradiction to the awareness of the true nature of reality. Please hold us with compassion!

དོན་དམ་ཚད་མའི་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ལ་དོན་དམ་ཚད་མར་འདོད་པ་འདི་རྣམས་སྙིང་རེ་རྗེའོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུང༌། །

How pitiful are we who aspire to the direct perception of ultimate truth and yet act in contradiction to the direct perception of ultimate truth. Please hold us with compassion!

འདི་འདྲའི་རིགས་ཅན་གཞན་ཡང་ཤིན་ཏུ་མང༌། །དེ་རྣམས་ཀུན་གྱི་ཤེས་རྒྱུད་བྱིན་བརླབས་ནས། །དེ་མ་ཡིན་ལ་དེར་འཛིན་མེད་པ་དང༌། །ཇི་ལྟར་གནས་བཞིན་རྟོགས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །

Please bless the mindstreams of all those great many [beings] who also possess this same lineage and then, may we attain realisations while abiding in a state that is free from fixations on what does not exist.

ལྟ་བ་ཉམས་དང་སྤྱོད་པ་ཉམས་པ་དང༌། །གཉིས་ཀ་ཉམས་སོགས་བདུད་ལས་ཞི་བ་དང༌། །རྫོགས་ལྡན་ལུགས་ཀྱི་ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་པ་རྣམས། །མྱུར་དུ་རྫོགས་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །

Pacifying the maras such as degenerated view, degenerated conduct and degeneration of both, please grant your blessings to quickly perfect the view, meditation and conduct of the Golden Age Tradition.

འདི་ནི་རྫོགས་ལྡན་ལུགས་ཀྱི་གསོལ་འདེབས་ཏེ། གསུམ་ལྡན་མར་བཅད་ཀྱི་ལུགས་ལས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པའོ། ། འདིས་ཀྱང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་ཐོགས་པར་གྱུར་ཅིག །
ཅེས་པའི་འདི་ཡང་རྫོགས་ལྡན་གྱི་ཆོས་ལ་ཤེས་ནས་དད་པ་ཐོབ་པ། ། རྒྱལ་ཁམས་པ་རྟོན་པ་བཞི་ལྡན་གྱིས་བཀོད་པ་རྫོགས་སོ།། །།མངྒ་ལཾ། བྷ་ཝན་ཏུ།

Regarding these supplications to the Golden Age Tradition, it is said: “The tradition of cutting the fat from the Treta Yuga is particularly noble. In this way, may I also bring benefit to all sentient beings!” And also: “Attain faith from knowing the dharmas of the Golden Age!”

This was perfectly arranged by the vagabond possessing the four reliances.
Mangalam Bhavantu!

The Omniscient Dolpopa Sherab Gyaltsen

Printer-Friendly Version

If you would like to print this document you will need to login with a registered user. If you do not have a user, please request a user here.

LOGIN

Contributions

  • March 29, 2017
    Draft translation by Joe Flumerfelt